Thank you for the information. Correct me if I am wrong, but there is no ARM-native pubsub+ image and I could not get the x86 image to run under emulation, so docker is not an alternative option unfortunately. Based on this:
It seems that I am not the only one encountering issues with running the docker images on M1. Thanks for all your help @Tamimi !